Klokken 02.32 GMT sendt via NAS over Spania.
Ingen radiokontakt før vi når målet. Er det mottatt, Big Ears?
Mottatt, Eye. JTE-471, GMT02.33.
Gruppefører antiterrorkorps her. Vær klare, og gjør det pent.
- Rapid Angel, klar til angrep. - Mottatt.
- Sånn! Det vekker dem nok. - Perfekt. Retrett.
- Night Hawk, gi dem en rett høyre. - Mottatt, Eye.
Ingen problemer. Blockbuster, du legger eggene i redet.
Mottatt, Eye.
- Bombene må falle presis. - Mottatt. Vent og se.
Jagersveit, hold korrekt avstand. Full angrepsstyrke.
Mottatt. Seks enheter angriper. Treff primærmål i første runde.
Her er det vi som bestemmer.
Kryss over og vend nesen hjem, karer.
Angrip sekundære mål på vei tilbake.
- Hva var det? - Det var en til.
Noen må ta seg av rakettene nede ved havnen.
Jeg ser dem. Han er død om ti sekunder.
- Sveitleder. - Mottar.
- Ta dere av sekundære mål. - En rakett til skutt ut.
Få avledet de rakettene. Skyt ut noen bluss.
- Jeg er truffet! - Rekker du til havs, Rapid Angel?
Jeg kan styre, men motoren svikter.
- Se å ta utskytingsrampen. - En til er truffet.
- Rapid Angel, hvor er du? - På vei ut over havet. Nord-nordvest.
Rapid Angel, prøv å nå Sicilia, Malta eller en flåteenhet.
- Flåtens sjette enhet kan hjelpe deg. - Mottatt. Jeg klarer det.
- Jeg er i hælene på ham. - Ikke mist ham av syne, Night Hawk.
- Jeg mister drivstoff. - Ikke mist ham av syne.
Kaptein.
Noen har radar på meg. Jeg mister motorkraft.
- Motoren svikter. - Han styrtet i havet.
Var skipet Deres på plass under dette angrepet?
Det seilte ti kilometer vest for den amerikanske flåtens sjette enhet.
Jeg er ikke forsvarsminister, kaptein. Et "ja" hadde holdt lenge.
Jeg plottet stedet der det amerikanske flyet gikk ned.
Jeg kan anslå posisjonen med en margin på fem kilometer.
Vis meg det.
- De burde kanskje skifte tøy. - Kaptein, vi har liten tid.
Vi vet ikke hvor mye amerikanerne vet.
- Jeg mister drivstoff. - Ikke mist ham av syne, Night Hawk.
- Noen har radar på meg. - Ikke mist ham av syne.
- Motoren svikter. - Han styrtet i havet.
Der røyk F-111 for 50 millioner dollar.
Det er jaggu ikke det verste, Henderson.
Tre av flyene var utstyrt med hemmelige laser-styresystemer.
Det er jo flott at et av dem ligger på bunnen av Middelhavet.
Vi har alt anslått posisjonen til å være fem kilometer fra Malta.
Jeg elsker Malta på denne tiden.
Ikke nå som den sovjetiske tråleren Leontiev er ankommet.
Det er vel mye fisk. Jeg skal nok finne flyet før dem.
Jeg vil bare vite hvorfor Leontiev ikke er sammen med flåten vår.
Bare hold øye med den. La være å spille helt.
Vi er helter alle sammen, Dean. Det er derfor du elsker oss.
Er han den beste?
- Den beste vi fikk tak i. - Hvordan det?
Den beste til denne oppgaven er Ken Tani.
Kodenavnet hans er Black Eagle, men han er opptatt.
Uansett hva det er, så kall ham hjem.
Han er ikke til rådighet.
Hvert år får han se barna sine i to uker Sånn er avtalen.
- Han kan se barna sine senere. - Vil du fortelle ham det?
Jeg vil ikke fortelle ham noe. Dean, det må bare gjøres nå.
Få tak i Patricia Parker.
Karer.
Det er Patricia Parker. Hun følger dere til far.
Hei, du må være Denny. Og Brian.
Hei. Faren deres skulle være kommet, men han er midt i et prosjekt på Malta.
Ta bagasjen deres. Vi skal nå et fly.
Jeg er fader Joseph Bedelia.
Jeg skulle møte hr. Caraldi.
Han kommer ikke i dag.
Jeg har en flaske hvitvin, men du foretrekker kanskje kaffe?
Hva faen vil du?
Hvordan går det med forskningen? Er malteserne samarbeidsvillige?
- Jeg fikk nok av deg for 12 år siden. - 14 år. Det er skjedd noe.
Jeg vil ikke høre om det. Jeg er prest.
Oseanograf med legat fra Georgetowns Universitet.
Dere jesuitter tar virkelig vare på hverandre.
Få tak i en annen, Rickert.
Han heter Ken Tani. Marinbiolog fra Hawaii Universitet.
Du forstår ikke et nei, hva?
Kanskje vi begge har hellet med oss. Jeg har satt en annen på oppgaven.
Kanskje får jeg ikke bruk for deg.
Kom så! Få ham om bord!
- Hvem har sendt deg ut til båten min? - Dra til helvete.
Kaptein!
Flytt deg. Vekk med dere. Liker du å kaste bort tiden?
Kaste bort tiden?!
Denne satt på skroget!
Og hva så? Du vet hvem han er og hva han vil.
- Har du vondt? - Kyss meg i ræva.
Kaptein. Hvorfor er ikke legen din her?
Kaptein, så skjødesløst. Hvor ofte finner vi dem levende?
Han var ikke alene.
Få liket vekk herfra!
Kan du fortelle meg hva jeg gjør her?
- Du skal ikke til New York. - Ikke flere oppdrag.
- Du skal til Malta. - Vi har en avtale. To ukers ferie.
Her er informasjonene om laser-styresystemet.
- Les dem og destruer... - Jeg vil ikke vite noe!!
- Jeg ser ikke barna mine nok. - Vi vet nøyaktig hvor det styrtet.
Du skal bare finne styresystemet og stikke av.
Hvem prøver du å lure, Dean? Malta er alltid komplisert.
Det er spioner fra hele verden.
Og så er det en russisk tråler.
Hvis du tror jeg tar det oppdraget er du sprø.
Jeg skal treffe barna mine.
- Det er nettopp det du skal, Ken. - Den tonen virker kjent.
Barna dine er på Malta alt.
De bor på Dragonara Palace Hotel. Bagasjen din står der. Du kom i går.
Brian.
- Far kommer sikkert ikke. - Neida. Han har bare mye å gjøre.
Det har han alltid.
La oss prøve å hygge oss. Vi kan kikke på statuer på museet.
Så spennende.
- La oss gå ned og se opptoget. - Så spennende.
Malta kontrolltårn. Uidentifisert fly 25 kilometer øst for Luca.
Fly nordøst for Malta bes vennligst identifisere seg.
Fly nordøst for Malta bes venligst identifisere seg.
Flyet befinner seg nå 16 kilometer øst for Luca og flyr stadig vestover.
Fly nordøst for Malta bes identifisere seg.
Utløs fallskjermen! Dra, for helvete!
Det uidentifiserte flyet flyr nå ut over havet.
Sett meg over til politistasjonen.
Hallo, det er inspektør Borg.
Javel. Gi koordinatene til overbetjenten.
Vent litt.
Jeg vil gjerne avsted fort.
- Er du fader Joseph? - Det er tøy i sekken.
Kredittkort, pass, alt hva en kan ønske seg.
Rickert sa det var en fyr til. Steve Henderson.
Han skulle montere peilesender på Leontiev.
Rickert ga meg en mottaker så jeg kunne følge med.
- Hva skjedde? - Ikke noe, null og niks.
Ingen har sett Henderson.
For øvrig er jeg oseanograf. Jeg studerer havstrømmer.
- Dødvanne. - Blant annet.
Professor Tani?
- Arbeider du for fader Joseph? - Ja, nå så.
- Guttene mine er på øya. - Nå er de på Mdinamuseet.
Dette er Jean Parisot de La Valette, som beseiret tyrkerne i 1565.
- Byen Valletta er oppkalt etter ham. - Far!
Hvordan har dere det? Så glad jeg er for å se dere.
- Hvor lenge har du brukt briller? - Ikke spør.
- Husker De meg? Patricia Parker. - En venn av Dean.
Omvisningen er snart slutt. La oss gå utenfor.
Vi håpet du hadde tid til å være sammen med oss.
- Vi har vært her i to dager, far. - Unnskyld. Jeg var opptatt.
- Professor Tani. Se på dette. - Jeg venter i båten.
- Hvem er han? - Vladimir Klimenko, oberst i KGB.
Han kom for to dager siden og er på Leontiev nå.
Vær forsiktig, professor. Han er en farlig mann.
Lfølge computersimuleringen var det her flyet styrtet.
Jeg får ikke inn noe nødsignal fra jageren.
- La meg hjelpe deg med flasken. - Jeg har ikke bruk for den.
Jeg har hørt at japanske perlefiskere senker pulsen under vann.
Det må du fortelle meg om en dag.
Det er et forskningsfartøy leid av fader Bedelia.
Er han vanligvis i dette området?
Kaptein, det er en dykker i vannet 220 meter forut.
Skal jeg gjøre klar dypvannsbombene?
- Kanskje senere. - Gå opp på siden av dem.
Har du tjenestegjort her lenge?
Liker du dette arbeidet?
Nå kan jeg.
Andrei!
Hent kameraet.
Ohoi, Leontiev!
Ohoi, Leontiev! Legg om kursen!
- De har vel ikke bruk for hjelp? - Vi klarer oss.
Hvem er "vi"?
- Min medforsker, professor Tani. - Se her!
Vi har fått besøk.
- Er det liv? - Ikke nevneverdig.
Ikke noe man kan tjene på, -
- men farvannet er heller ikke så produktivt.
Det er omkring 60 år -
- siden fisket har spilt noen økonomisk rolle her.
- I de siste 25 årene... - Takk for informasjonen.
Jeg sier det videre til Fiskeridepartementet.
Dessverre er ministeren treg når det gjelder å handle.
- Hva med Deres prosjekt, fader? - Dødvanne.
- Altså, i dette området... - Unnskyld meg!
Kjenner De til avhandlingen fra kongressen i -83 i Stockholm?
Jeg skal undersøke det nærmere. Har du funnet tegn til... dødvanne?
Det vet jeg ikke før jeg har sammenliknet målingene.
- Men da er vel dere seilt videre. - Dere vet hvor dere finner oss.
Slå full bakk!
- Var det Bedelia han het? - B-E-D-E-L-l-A.
Bedelia, Joseph. Født i Connecticut. Universitetsgrad fra Fordham.
Ingen kontakt med etterretningstjenesten?
Han var i Vietnam i 1970-73. Begynte å lese i 1974. Presteviet.
Og så han.
- Kenji Tani, født i Japan... - Jeg kan lese selv.
Det er ikke informasjon nok.
Jeg seiler tilbake. Vi kan sende ned dykkere.
- Gjør det der japaneren dykket. - Folkene dine oppga denne sektoren.
Mine folk er ikke her i farvannet.
Si fra til ambassaden. Jeg vil ha Bedelia overvåket.
Dette er stormesterens palass. Det ble bygget i 1574.
Dette er en statue av Neptun.
Nå skal jeg vise dere resten av palasset:
Spisesalen, ballsalen og gobelinene.
Alle våpen og rustninger er originale, -
- de som ble brukt mot tyrkerne under beleiringen i 1565.
- Det er mye artigere når du er med. - Jeg var nødt til å ordne noe.
Jeg skal bare ordne en ting til i morgen.
Hvis jeg er heldig, er det det siste. Så skal jeg bare være sammen med dere.
- Lover du det? - Jeg skal gjøre mitt beste.
Vi har fått selskap. En med bart og en med skjegg.
La oss fortsette og la Peter ordne det.
- La meg ordne det. - Jeg blir hos guttene.
- Se på de rustningene! - Unnskyld meg.
- Hvor er far? - Han kommer om litt.
Han og løftene hans.
- Det er faren deres. - Hvor ble du av?
- Jeg måtte å ringe. - Kan vi ikke dra på stranda nå?
Vi drar tilbake til hotellet. Stranda må vente til i morgen.
- Er du sikker på at du har tid? - Gi deg. Jeg kommer.
Stopp.
Sonia. Legg i opptaket fra palasset.
Patricia Parker, født 1960. Agent i etterretningstjenesten siden 1981.
Fungerer som kurer.
Utdannet i håndvåpen, biler, fly, sprengstoffer og samband.
- Jeg tror ikke hun er viktig. - Men nå vet vi at han er viktig.
Finner De det mistenkelig at to russiske statsborgere -
- blir drept i samme område og til samme tid?
Jeg kan ikke ta stilling til gjetninger som disse. Unnskyld meg.
Denne saken har vakt politiinspektørens inter...
- Nå skjedde det endelig noe. - Kom så, gutter. Dere skal i seng.
God natt, gutter.
- Far, hvordan kom du til øya? - Med fly, som dere.
- Peter ser etter guttene. - Skal jeg noe, da?
Det lå en beskjed om at vi skulle komme til kasinoet kl 21, -
- og jeg vet ikke hvem den er fra.
La oss finne ut av det.
Det er de.
Kom, Andrei.
Bare spill, du.
Er det en del av forskningen din?
- Var det "kaptein" Klimenko? - Oberst.
- Her er Patricia Parker. - Henne vet jeg en hel del om.
Man møter sjelden en kvinne med 96 poeng på skytebanen i Langley -
- og høyeste karakter som radiooperatør.
De må ha tatt feil av meg og en annen, oberst.
Skal De ikke satse, oberst?
Jeg spiller ikke hasard. Det strider mot all fornuft -
- å løpe en så stor risiko når sjansen for å vinne er så liten.
Nummer 14. Partall, rød.
- Der kan en bare se. Vi vant. - Naturligvis. Dere satset jo på rød.
La oss dra tilbake til hotellet.
- Vi leder. - En bør stoppe mens leken er god.
Den advarsel var ikke til å ta feil av.
- Skal jeg se til barna? - Nei, det gjør jeg.
- Vil du ha en tår? - Ja takk.
Vekk guttene! Vi drar av sted nå!
- Bare rolig, unger. - Vent litt. Jeg ser meg bare om.
Jeg holder ikke ut lenger.
- Jeg er redd. - Slapp av. Ingen panikk.
Kom nå. Alt er klart.
Jeg skal bare undersøke noe.
Far?
- Bli med Peter, Brian. Få litt søvn. - Er det noen som vil skade deg?
Jeg arbeider for landet vårt. Jeg skal være med og finne noe.
Og det er folk som ikke vil at du finner det, hva?
Og de er slemme, hva?
De syns nok vi er slemme, Brian.
- Det er mye du ikke forteller meg. - Det er mye jeg ikke kan fortelle.
Det må du forstå.
God natt, far.
God natt.
Si til Rickert at uansett hvor han tar dem fra -
- så vil jeg ha flere folk til å passe på guttene mine!
Jeg skjønner at jeg bør gratulere Dem.
Vent med det til laser-styresystemet er ombord i en av ubåtene våre.
Planen er endret. De skal levere apparatet på Gorky.
Jeg må protestere.
Amerikanerne vil uten videre sprenge tråleren i luften.
Gorky er et lasteskip på 10000 tonn.
Nærmest et luksusfartøy.
Jeg skal ta meg av det.
Kom an, karer.
Jeg må arbeide. Bli med Peter.
Det klarte du fint. Kan du også fly en sånn?
Niks. Jeg er vettskremt for høyder.
- Vær forsiktig. - Ikke tenk på meg. Pass på deg selv.
Dean sender flere folk.
Jeg skal passe på sønnene dine.
Hvor mange ganger må jeg si at fader Joseph ikke er her?
Flasken hans ligger der.
Kom an.
- Er du okay? - Jeg er i live takket være deg.
- Vi må av sted! - Fader Joseph venter på oss.
Det er en hemmelig inngang til grotten.
Den skulle ligge omtrent ved klokken ti.
- Velkommen til Malta T-bane. - Det er jo ikke grafitti her.
Det kommer nok.
Fader.
Min kjære mor likte virkelig gudstjenesten i dag.
Hun ønsker Deres velsignelse, fader.
Fader...
- Utrolig. - Jeg har full tiltro til deg.
Trappen er der.
Gud velsigne deg.
Fred være med deg. Nå må jeg gå.
Ken!
- Jeg er her. - Bli med.
Jeg sto rett ved siden av deg. Jeg hørte og merket ingenting.
Det var ikke meningen heller.
Rickert har sendt meg!
Han vil se deg. Han kom i morges.
La oss gå ned til stranda.
Faren din kan godt passe på seg selv, Brian.
Er det sånt han driver med?
- Vi får gå nå. - Du arbeider sammen med ham.
Arbeidet er det eneste som betyr noe for dere.
Det er mye som betyr noe.
De menneskene vi omgås. Våre familier.
Din far er veldig glad i deg.
- Hvor er han da? - Han gjør sitt beste for deg og Denny.
Der er han.
- Jeg håper du har noen suvenirer. - Bare en.
- Styresystemet til sprenghodet. - Jeg vil ha Rapid Angel.
Det vil russerne også. De har brutt den opp og tømt den.
- Den er på øya ennå. - Får du utslett av Klimenko?
Gorky er blitt beordret til Odessa når det forlater tørrdokken på Malta.
Det der er syltynt.
Rapid Angel kan være om bord på et russisk fartøy på vei til Moskva.
Vi følger samtlige fly i området. Hvis Klimenko har Rapid Angel -
- havner den om bord på Gorky som seiler den ut til en ubåt.
- Hvor skulle ubåten komme fra? - Odessa.
Den er på vei gjennom Dardanellene. Du har to dager.
Jeg skulle finne den jageren og levere varene.
- Jobben er bare halvgjort. - La meg høre hvordan det går.
- Folk er blitt drept! - Jaså. Jeg har drept seks.
Be ham kaste pistolen, Rickert.
Jeg er en fredelig mann, så jeg vil nødig banke ham opp.
Kom her.
- Hva krever du? - Guttene skal vekk fra øya.
Kom an, ditt svin. Nå er jeg jo blitt lurt hit.
Nå skal de sendes hjem.
Tenk hvis Klimenko ikke blir stoppet.
Du har ikke tid til dette.
Greit, så tar jeg dem med. Jeg kan sende dem hvor som helst.
Rom, London, New York...
De er på Fort St. Michael klokken ett.
Ring ambassaden. Du møter dem. Få noen til å hente bagasjen.
Skal vi seile en tur til?
Gutter?
Nå skal vi videre.
Kom.
Vi seiler nå forbi byens tørrdokker.
De er Maltas vesentligste inntektskilde.
Man kan såvidt skimte skipet.
Nå kjører de. Av sted.
Vi er der om et øyeblikk. Ikke for nær.
Det store frakteskipet til venstre er Gorky.
Verftene er strengt bevoktet.
Hva gjør dere, gutter?
Peter, kan du passere bilen foran oss?
Det er en hvit bil som følger etter oss.
Gutter, legg dere ned.
Brian, legg deg ned.
Jeg tror vi har fått selskap. La oss se om du er god bak rattet.
- Ta deg av dem bak! - Kast pistolen.
Nå!
Ut!
Kom an! Ut med dere!
Ditt dumme svin.
- Jeg må ha Tani. - Han skulle jeg også gjerne hatt nå.
Inn med deg.
Kjør dem til fortet utenfor Mdina. Jeg snakker med Klimenko.
- Hva er det? Hvorfor gråter han? - Gutten er bare redd.
- Nei, jeg tror han må kaste opp.
Følg etter ham, ditt fjols!
Unnskyld, men det er en etter meg!
Professor Tani.
Jeg vil gjerne vite hva De kan fortelle meg om dette.
Ingenting.
De forlot hotellet. Ruten var knust.
Jeg erstattet den.
Vi har et par lik på likhuset du godt kan se på.
- Jeg kjenner ikke noe til dem. - Nå, så det gjør du ikke?
Hvor er barna dine, professor Tani?
Er du okay, Brian?
- Hva har du fortalt politiet? - Ingenting. Jeg ville snakke med deg.
Det var bra.
- Vet du hvor Denny og Patricia er? - Ja.
Hva sa han?
- Han skal på toalettet. - Du har vel tisset i buksene før.
- Du blir der. - Tror du jeg hopper ut?
Hva var det?
Vi kan legge til borte på vestsiden.
Noen har fått en lys ide.
Hva gjorde du? Du er bare til bry.
Bli der. Er det forstått? Hold kjeft.
Bli der, Denny.
- Hvor er Denny? - Her inne.
Vi går ut den veien.
- Far, når kommer du til Rom? - Snart.
- Dere kan hjelpe meg med japansken min. - Du har en stygg New York-aksent.
Jeg snakket med Dean. Du er fri nå.
- Hvor vil du hen nå? - Ut og se på Gorky.
Det skal vi nok få til.
Gjett hvem som er her.
- Du behøvde ikke bli med. - Jeg er lei av å flykte.
- Så mange folk trenger jeg ikke. - Jo, hvis du vil seile klokken 22.00.
Greit, men det er ditt ansvar.
Hvis de seiler i kveld må Rapid Angel være om bord.
- Vi har ikke nok tid. - Vi skaffer mer tid.
Jeg undersøker kapteinens lugar. Du må prøve å forsinke dem.
Jeg kikker på navigasjonskretsene.
Hva gjør du her? Hendene i været!
Hvis de finner ham, vet de at vi er her.
De finner ham ikke.
- De finner ham. - Ikke før i morgen.
- Hvor skal vi hen nå? - Jeg blir her.
Be dem møte meg i havnen 20.30.
- Hva med meg? - Du har gjort nok.
- Du kan ikke klare Klimenko alene. - Det avhenger av hurtighet og timing.
Alene gjør man ikke så lett feil. Hvis man er to...
Der må da være noe jeg kan gjøre.
Vi er klar om ti minutter.
Det må ikke bli noen forsinkelser.
- Da er vi klare. - Vi er klar til avgang, kaptein.
Gjør klar til å kaste loss!
Start alle motorer.
Vi har en feilmelding, sir.
- Det er noe galt. - Det må undersøkes! Nå0!
Send ingeniøren til broen.
Alle kommunikasjons- og navigasjonskretser.
Meld at vi blir forsinket ti minutter.
- Gi meg nøkkelen til lugaren din. - Varene dine er i sikkerhet.
Nøkkelen!
- Hvor ille er det? - Navigasjonsutstyret vårt er ødelagt.
- Vi kan ikke seile. - Det skal vi!
- Det tar 10-12 timer å reparere. - Vi kan navigere manuelt.
Det er umulig!
Jeg har sett regjeringer bli styrtet, atomvåpen forsvinne -
- og kapteiner bli kastet i havet. Ikke noe er umulig.
Er du fra vettet?!
Bryt strømmen!
Andrei.
La oss reise vekk.
Stans! Stå stille!
Drep dem!
Andrei!
Jeg sprenger det i luften.
Vekk derfra! Løp!
Andrei!
Det er helt fullt.
Svøm over til båten!
Så møtes vi igjen, professor Tani.
Jeg går ut fra at prosjektet Deres er fullført.
Da vil jeg foreslå at De forlater øya hurtigst mulig.
Med glede, politiinspektør.
Oversettelse: Scandinavian Text Service